作者：朱佩芬, 徐东风编著
出版社： 中国商务出版社
CIP号：2017186671
书号：978-7-5103-1992-1
出版地：北京
出版时间：2017.7
定价：￥45
全书共分四章。第一章为口译概述。第二章为交替传译技巧。第三章为交替传译实践，这一章共分为16个单元，每个单元介绍一个主题，由三个部分组成：第一部分词汇热身，帮助学员熟悉该主题的关键术语；第二部分通过汉英、英汉各两段记录演示和点评，使学员了解口译记录的奥秘，解决听与记录难以同时兼顾的矛盾，帮助学员通过不断练习，有效地提高记录技巧，最终形成自己独特的记录风格；第三部分是口译实践，分为句子口译、段落口译和长篇模拟三个部分，以满足处于不同学习阶段的学员的需要，巩固所学的交替传译技巧。句子口译能够帮助学员熟悉某一主题的背景知识和常用术语，段落口译能使学员按照第二部分的演示，不断实践，掌握记录和口译方法，长篇模拟旨在帮助学员在有上下文的情况下，做口译仿真训练。第四章简单介绍同声传译以及口译中可能遇到的问题及对策。