作者：高合顺著
出版社： 中国石油大学出版社
CIP号：2017184136
书号：978-7-5636-5658-5
出版地：东营
出版时间：2017.8
定价：￥36
本书界定英语习语的概念，分析英语习语的特点、来源和分类，剖析英语习语与文化的关系，提出英语习语的翻译策略，分章探讨英语习语与希腊罗马神话、伊索寓言、圣经、经典文学作品、历史发展、地理环境、风俗习惯、动物植物、政治经济、体育娱乐等各个文化侧面的关系。本书是一部英语习语文化溯源专著，力求从文化的视角对英语习语追根求源，理清来龙去脉，讲解透彻，有理有例，生动有趣。本书对每条英语习语的处理都突出三个特色体例。一是简明释义，用汉语简洁准确标注习语的字面意义和比喻意义。二是文化溯源，说明习语的出典，追溯习语的历史演变或文化渊源。三是双语实例，筛选典型的适量的英语例句，并配以恰当的汉语译文。