作者：王方路著
出版社： 哈尔滨工业大学出版社
CIP号：2017202610
书号：978-7-5603-6884-9
出版地：哈尔滨
出版时间：2017.8
定价：￥48
本书用白话翻译古诗文，具体方法是采用 “加三字重组词句”的手段，把原诗文的句子融进成白话句子，让其意义进一步明朗。本书的英译诗一行对译一行，同时，《楚辞》里由屈原开创了一中新的诗体“骚体”，其中，在用字方面，突出的特征是助词“兮”的广泛运用（也有不用“兮”的诗篇，如《天问》），纵观其它译本，似乎都忽略了这个字的存在，在本书英译文中，都加以突出表达，分别选择英文单词O，Oh， Ah等，并放在诗行适当的位置。