本书是一本研究日本作家井上靖的专著。井上靖是中国的朋友，生前27次来华访问，与中国各界人士结下了深厚的友谊，推动了特定历史时期中日两国文化交流的发展。本书重点探讨二战后中日文化交流的各个历史时期中国是如何接收、吸纳井上靖的文学作品以及产生了怎样的影响，并进一步挖掘井上靖文学作品中有利于中日文化交流的因素，为我国的对外形象建设与文化构建提供参考。本书的研究目标包括以下两方面内容：一、系统梳理井上靖文学作品在中国的译介状况，分析译介的原因、接受及影响，探讨井上靖在中国的译介与中国文化语境之间的关系。二、挖掘井上靖对中国的理解与认识，以及作品中展现的中国形象，并作出科学客观的描述与评价，促进中日文化交流朝着积极的方向发展，为我国“一带一路”的文化构建以及对外形象建设提供参考与借鉴。