作者：王如利著
出版社： 沈阳出版社
CIP号：2020123277
书号：978-7-5716-1029-6
出版地：沈阳
出版时间：2020.8
定价：￥50
本书是作者从唐诗宋词中精选出广为传颂且代表民族精神的五十首佳作，按照“信、达、雅”和“以诗译诗”的标准译为韵体英诗，力图使英文读者更加全面地领略中国古典诗词的意境、情感、形式和韵律之美，并通过这些诗词更加深刻地了解中国和中国文化。每首诗的原诗后附简要中文注解和独具个人体悟的赏析，译诗后附英文诗歌解读、翻译感悟以及对前人译本的比较和分析，这样一方面有助于普通读者对原诗的理解和记诵，一方面可以使英语为母语的读者更清晰地了解原诗和译诗之间的对应关系，另一方面也有助于国内翻译专业的本科生和研究生学习古典诗词的翻译原则及其在翻译实践中的应用。该书通俗性和学术性相结合，既适合对中国诗词感兴趣的外国读者，又适合国内的英语学习者，尤其是翻译专业的学生。