维尼楚克是当代乌克兰最具代表性、创作水准最高的作家、小说家之一。在英语世界尚未对这位作家的重要性及其文学天才的多面性全面认识，中文读者对其则更为陌生，因此这一选本的翻译引进意义重大。维尼楚克的短篇构思精妙，充满诗意描画，又不乏崇高之美；他擅长以悲喜交加的魔幻现实主义笔触刻画乌克兰历史的悲剧性及人民的生存状态，从而引领读者进入小说家以当下社会现实为基础、凭借文学想象创造出的奇幻世界。维尼楚克和他的乡贤果戈理一样，也是当代乌克兰一流的黑色幽默和怪诞派大师，是不屈不挠的偶像破坏者和讽刺作家，和古希腊作家诗人阿尔奇洛克斯颇为相似。作为这一文学传统的继承者，维尼楚克坚持认为这种幽默喜剧的背后有种更为深沉的力量，换而言之，即源自苦难的人生，也能滋生出诗意来。