本书作者以翻译研究学派的理论观点为研究对象，通过梳理翻译研究学派的理论体系来引导中国的读者理解文化、语言、翻译三者之间的关系，并论证文化翻译的理论基础。具体内容包括：西方翻译理论的发展阶段与理论学派的分野；文化视阈下的翻译研究学派；詹姆斯·霍尔姆斯与其翻译学构想；埃文·佐哈尔与多元系统理论；吉迪恩·图瑞与翻译的描述解释性；苏珊·巴斯奈特“文化翻译”思想的辨析；勒菲弗尔翻译理论解说；玛丽·斯奈尔·霍恩比与《翻译研究：综合法》述评；后殖民主义思潮下的翻译研究；中国翻译理论研究的反思等。本书论述严谨，条理清晰，内容丰富新颖，是一本值得学习研究的著作。