《大庄严论经注译与辨析》

作者：荆三隆等著

出版社： 宗教文化出版社

CIP号：2019234685

书号：978-7-5188-0787-1

出版地：北京

出版时间：2019.10

定价：￥168.0

本书为2018年国家出版基金项目《佛教比喻五经诠释集成》之一。《大庄严论经注译与辨析》共十五卷，相传为印度马鸣造，鸠摩罗什译。又称《大庄严经论》《大庄严论》《大庄严经》。共九十篇譬喻故事，是研究公元前佛教义理和修行实践的重要经典。为历代大藏经收录，在敦煌遗书中也有收藏。 有关作者、译者学术界有不同说法。罗什译出经典数量，说法也不一，从所译内容上来看，他第一次系统介绍了佛教大乘性空缘起学说。从翻译学角度来看，他的译文将意译与直译相结合，变朴拙为通畅精美、易于理解，为义学领域开拓了发展空间。他的汉译特征被后世尊为“旧译”。本书尚无同类完整的梳理。此次为国内首次整理出版。