习近平总书记在2018年8月的全国宣传思想工作会议上强调“中华传统文化是我们最深厚的软实力”。党的十九大报告指出：“文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化兴国运兴，文化强民族强。没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族伟大复兴。”中华民族5000年的文明史，涌现出众多的经典，包括文学、历史、哲学、宗教、艺术、文化等，它们是中华民族智慧和思想的结晶，是中国文化对外传播的重要载体。中国典籍的英译和传播不仅是人类文明传播的主要方式，也是中国文化走向世界，实现中西文化对等交流和世界文化多样性发展的重要途径。本书关注的是中国典籍的英译和文化传播问题，包括典籍英译和文化传播的理论知识和翻译实践探讨，从而帮助读者了解中国典籍的分类和特点、掌握中国典籍的英译策略和方法，深化中国典籍英译与文化传播关系的认知，从而为读者今后进一步学习和实践打下坚实基础。