翻译实践、翻译批评和翻译理论构成翻译的自控系统。翻译技法来自于翻译实践，是使译文忠实而地道的方法的总和，是各种翻译的基础，也是翻译工作者必备的一门基本功。英汉两种语言在词法、句法及文化底蕴等方面有很大差异，在表达相同意思时，英汉句子的结构通常是不同的，只有遵循差异，找出忠实传达信息的规律，总结翻译技法，在英汉翻译时才能做到译文地道、合乎表达习惯、忠实地传达原文的价值。本书就英汉翻译实践中较为常用的翻译技法进行认真探讨分析，涵盖常见的类别和形式。结合典型事例，在理论联系实践的原则指导下，深入浅出地进行阐述。书稿中的各个章节既相互独立，又互有联系；既循序渐进，又深入浅出；既有翻译技法的详尽分析，又提供了适量的翻译实践材料进行巩固，内容全面翔实，对英汉翻译有很大帮助。