作者：阮广红著
出版社： 中国书籍出版社
CIP号：2016113983
书号：978-7-5068-5598-3
出版地：北京
出版时间：2016.5
定价：￥32.8
通过对张爱玲英汉、汉英自译代表作的系统研究，探索张爱玲的自译风格及其成因，重点分析文化观、读者观以及个人写作风格对于张爱玲翻译观的形成及其翻译策略的抉择所起的决定性作用。通过自下而上的研究方法，分析归纳张爱玲的自译风格，为张爱玲的翻译研究以及张爱玲的整体研究提供有价值的参考；通过张爱玲自译的个案的研究，为文学翻译提供可以借鉴的翻译策略和调和手段。