作者：(加) 启尔德著
出版社： 四川人民出版社
CIP号：2015205160
书号：978-7-220-09627-3
出版地：成都
出版时间：2015.9
定价：￥42.0
这是一部100多年前教外国人如何说四川话的中英文对照教材。这本教材是由华西医院创始人加拿大人启尔德编写的，1917年由华西协和大学印刷出版。本书来自于收藏在加拿大多伦多大学图书馆的教材原件。教材共32课，有1005条句式和词条。本书的特点是将四川的方言用英语表达出来，方便外国人学习四川话，也能帮助四川人掌握英语的日常表达。本书是第一本“川译英”教材，对加强文化交流，研究四川历史以及四川方言有极为重要的作用。