蒙汉语言对比与翻译

作者：

出版社： 民族出版社

CIP号：2020126861

书号：978-7-105-16104-1

出版地：北京

出版时间：2020.7

定价：￥42

全书含引论、正文共8章，主要运用对比语言学及现代翻译理论与方法，对现代蒙古语标准语和现代汉语普通话进行了对比分析，同时探讨了语际转换问题，是一部理论与应用相结合的著作。它通过语言内部形式、语音理据性、形态理据性、文字理据性、相对理据性、绝对理据性、理性意义、内部形式、语法结构、语义结构、形合、意合、形态变化、前缀、后缀、声韵、节律等语言现象的分析，展示了蒙古语和汉语之间的异质性及同质性，特别是对异质性进行了分析，揭示蒙汉双语在这些不同层面上的表义功能、语用特点及其翻译策略。体现两种语言的不同之处并不难，难在深刻分析出两种语言为什么有如此多的不同之处，这就是对比语言学的主要研究方向。相信该书将成为蒙汉对比与翻译研究的又一具有较高学术价值的新作。