作者：蒋洪新总主编
出版社： 商务印书馆
CIP号：2020116487
书号：978-7-100-18726-8
出版地：北京
出版时间：2020.
定价：￥40.0
翻译是一种活动，是跨语言的交际活动的中介，是把一种语言所表达的功能、内容与风格用另一种语言尽可能忠实地重新表达出来的言语思维活动。两种语言差别越大，翻译就越难。《新潮英汉互译渐进教程》涉及的两种语言——英语与汉语—恰恰是差别极大的两种语言。这种差别存在于词、词组、分句、句子等各个层次的语法单位中。两种语言中的句群、段落、篇章的结构虽无互不相同的严格规则，但它们构成句子及以下单位的直接语境，前者对后者的理解与在译文中的表达有时会起相当的作用。